1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MkvDrama.net 2 00:00:05,400 --> 00:00:06,401 [Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.] 3 00:00:06,411 --> 00:00:08,400 [Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.] 4 00:00:08,430 --> 00:00:09,950 [No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores] 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,501 [participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.] 6 00:00:11,511 --> 00:00:12,890 [Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión] 7 00:00:12,899 --> 00:00:13,900 [o crear percepciones negativas de cualquier organización] 8 00:00:13,911 --> 00:00:14,912 [o cualquier grupo particular de personas.] 9 00:00:15,030 --> 00:00:19,031 Mutta Jongsawat tiene antecedentes de relaciones sexuales sin protección. 10 00:00:19,083 --> 00:00:22,680 Le han diagnosticado gonorrea. 11 00:00:24,142 --> 00:00:25,400 ¿Mutta tiene esta enfermedad? 12 00:00:25,443 --> 00:00:27,880 Nunca vuelvas a abusar de tu autoridad para lastimar a Mutta. 13 00:00:27,955 --> 00:00:30,360 - ¿Debería tener miedo? - Lo anunciaré a los medios. 14 00:00:30,430 --> 00:00:31,960 que tu y yo 15 00:00:32,131 --> 00:00:34,760 ya no son marido y mujer. 16 00:00:34,856 --> 00:00:36,000 ¿Estás empezando a tener miedo? 17 00:00:36,504 --> 00:00:37,520 Los resultados de la prueba están disponibles. 18 00:00:38,120 --> 00:00:41,421 Sífilis, gonorrea, VPH y VIH. Todo negativo. 19 00:00:41,795 --> 00:00:44,320 Quien quiera incriminarme así, que deje de hacerlo. 20 00:00:44,680 --> 00:00:45,681 Es patético. 21 00:00:45,720 --> 00:00:46,721 - ¡Lo sabemos! - ¡Lo sabemos! 22 00:00:46,741 --> 00:00:48,960 ¿En serio no le importa que haya estado expuesta a tener gonorrea? 23 00:00:49,048 --> 00:00:51,208 Así es. Sus resultados fueron negativos, 24 00:00:51,249 --> 00:00:53,600 y ya nadie habla de ello. 25 00:00:53,886 --> 00:00:56,680 Parece terriblemente orgullosa del anillo que le dio Phop. 26 00:00:56,771 --> 00:00:59,072 cuando sólo debería haber un anillo. 27 00:00:59,082 --> 00:01:01,790 Entonces usemos ese anillo para lastimarla. 28 00:01:01,843 --> 00:01:03,600 - ¿Policía? - Hola. 29 00:01:03,955 --> 00:01:05,606 Eres Mutta Jongsawat, ¿correcto? 30 00:01:05,672 --> 00:01:07,720 ¿Puedo ver tus dos manos, por favor? 31 00:01:07,733 --> 00:01:09,760 Ha sido acusado de robar este anillo. 32 00:01:09,923 --> 00:01:11,200 Por favor, ven con nosotros a la comisaría. 33 00:01:11,358 --> 00:01:12,960 Hong, ¿no son dos anillos diferentes? 34 00:01:12,990 --> 00:01:15,840 ¿Entonces te atreverías a testificar por Ta, Whiskey? 35 00:01:49,872 --> 00:01:50,873 ¿Eh? 36 00:01:52,358 --> 00:01:53,359 ¿Adónde vas, Ta? 37 00:01:55,899 --> 00:01:56,900 Oh. 38 00:01:58,027 --> 00:01:59,947 Quieres hacerlo en el balcón, ¿eh? 39 00:02:00,491 --> 00:02:01,492 Claro, vámonos. 40 00:02:04,092 --> 00:02:05,360 Eso no es todo, director. 41 00:02:09,211 --> 00:02:10,880 Creo que deberíamos terminar las cosas aquí. 42 00:02:12,975 --> 00:02:14,560 No puedo soportar esto más. 43 00:02:15,056 --> 00:02:16,057 ¿Eh? 44 00:02:18,262 --> 00:02:19,320 ¿Te lastimé, Ta? 45 00:02:21,728 --> 00:02:22,760 Lo lamento. 46 00:02:23,624 --> 00:02:24,625 Entonces... 47 00:02:24,880 --> 00:02:26,160 Seré más amable esta vez. 48 00:02:27,920 --> 00:02:28,921 No, no es eso. 49 00:02:33,854 --> 00:02:36,200 Ya no puedo vivir con esta culpa. 50 00:02:41,534 --> 00:02:43,760 No quiero que me conozcan como la amante de nadie. 51 00:02:46,392 --> 00:02:48,560 Dejemos de vernos fuera del trabajo. 52 00:02:50,851 --> 00:02:51,852 Vamos, vamos. 53 00:02:53,803 --> 00:02:54,804 Ejército de reserva. 54 00:02:55,206 --> 00:02:58,448 En tan solo unos años, todos mis hijos serán mayores. 55 00:02:59,136 --> 00:03:02,400 Cuando llegue ese día, empacaré mis cosas y me mudaré aquí contigo. 56 00:03:04,336 --> 00:03:05,337 Por favor espérame. 57 00:03:05,700 --> 00:03:06,701 Por favor. 58 00:03:08,512 --> 00:03:10,213 Entonces ¿por qué no esperamos hasta que llegue ese día? 59 00:03:10,912 --> 00:03:12,520 ¿Antes de que nos volvamos a ver? 60 00:03:15,760 --> 00:03:17,840 No puedo esperar tanto, Ta. 61 00:03:18,651 --> 00:03:20,400 ¿Realmente puedes soportar esperar? 62 00:03:21,700 --> 00:03:23,720 Entonces dimitiré. 63 00:03:27,323 --> 00:03:29,184 Tal vez si dejamos de vernos, 64 00:03:30,486 --> 00:03:32,360 dejaremos de extrañarnos tanto. 65 00:03:34,283 --> 00:03:36,480 O si realmente no me amas, 66 00:03:38,688 --> 00:03:41,089 Finalmente podemos cortar los lazos para siempre. 67 00:03:42,187 --> 00:03:43,188 Ejército de reserva. 68 00:04:09,158 --> 00:04:11,136 He estado buscando el momento adecuado para sorprenderte. 69 00:04:17,390 --> 00:04:18,391 Ejército de reserva. 70 00:04:35,536 --> 00:04:37,640 Por favor deja de dudar de mi amor por ti. 71 00:04:46,371 --> 00:04:47,960 Te espero, Directora. 72 00:04:53,134 --> 00:04:54,135 Este anillo... 73 00:04:56,507 --> 00:04:58,360 No lo use afuera donde cualquiera pueda verlo. 74 00:05:00,200 --> 00:05:01,280 Especialmente mi esposa. 75 00:05:14,790 --> 00:05:18,191 Me dijo que nunca usara el anillo afuera. 76 00:05:19,104 --> 00:05:20,840 Pero lo usé solo una vez 77 00:05:21,536 --> 00:05:22,960 y su esposa lo vio. 78 00:05:23,787 --> 00:05:25,000 Estaba furiosa. 79 00:05:25,824 --> 00:05:27,720 Me abofeteó tan fuerte que caí escaleras abajo. 80 00:05:28,443 --> 00:05:31,104 Todos se quedaron allí mirando como si fuera un circo. 81 00:05:32,534 --> 00:05:34,400 Ordenó a todos que mantuvieran la boca cerrada. 82 00:05:35,115 --> 00:05:37,250 y borraron todas las imágenes de seguridad. 83 00:05:38,352 --> 00:05:40,080 Sólo soy una pequeña hormiga 84 00:05:40,774 --> 00:05:42,840 siendo aplastado por un elefante. 85 00:05:43,995 --> 00:05:47,160 Tiene el poder de convocar a todas las bestias de la jungla. 86 00:05:47,432 --> 00:05:49,250 para atacarme cuando quiera. 87 00:05:49,747 --> 00:05:52,560 ¿Cómo podría defenderme? 88 00:05:56,411 --> 00:05:57,412 No te preocupes. 89 00:05:58,440 --> 00:05:59,441 esta pequeña hormiga 90 00:06:00,358 --> 00:06:01,659 derribará a ese elefante. 91 00:07:20,384 --> 00:07:21,560 No, tía. Lo has entendido todo mal. 92 00:07:21,630 --> 00:07:24,235 Hice este anillo a medida para ti. 93 00:07:24,976 --> 00:07:26,288 Definitivamente no es el de Nopnapha. 94 00:07:27,678 --> 00:07:29,920 Ta... Cálmate. Estoy en camino. 95 00:07:31,366 --> 00:07:32,367 Director, señor. 96 00:07:32,969 --> 00:07:35,480 El Director General me ha pedido que lo invite a discutir las políticas del próximo año. 97 00:07:38,200 --> 00:07:40,280 Esta es la declaración de bienes. 98 00:07:40,494 --> 00:07:43,200 Nopnapha se presentó antes de asumir el cargo. 99 00:07:44,259 --> 00:07:46,260 Enumera claramente los detalles del anillo. 100 00:07:47,470 --> 00:07:48,760 Y este es el certificado de diamantes. 101 00:07:50,638 --> 00:07:51,639 ¿Qué pasa con el tuyo? 102 00:07:57,627 --> 00:07:59,300 Cuando alguien te da un regalo, 103 00:07:59,712 --> 00:08:01,648 Normalmente no incluyen el recibo, ¿sabes? 104 00:08:02,480 --> 00:08:05,360 Todo lo que obtuve fue el anillo. Ni siquiera recibí la caja. 105 00:08:06,008 --> 00:08:08,250 Porque lo deslizó directamente en mi dedo. 106 00:08:09,600 --> 00:08:10,601 quiero decir, 107 00:08:11,624 --> 00:08:12,960 El director Jenphop lo hizo. 108 00:08:13,867 --> 00:08:17,200 ¿Estás diciendo que el marido de la señora Nopnapha 109 00:08:18,182 --> 00:08:19,600 ¿Robó este anillo y te lo dio? 110 00:08:20,358 --> 00:08:21,359 No. 111 00:08:21,584 --> 00:08:24,640 Me acaba de hacer un anillo idéntico. 112 00:08:25,814 --> 00:08:28,240 Entonces, ¿dónde está el director Jenphop? 113 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 ¿Viene o no? 114 00:08:46,998 --> 00:08:48,000 No puedes hacer eso, tío. 115 00:08:48,438 --> 00:08:50,640 Si no apareces, ¿quién testificará a favor de Ta? 116 00:08:51,078 --> 00:08:52,650 Además, tú eres quien causó todo esto. 117 00:08:53,220 --> 00:08:55,600 Enviar a alguien más no es lo mismo que venir tú mismo. 118 00:08:59,307 --> 00:09:00,920 Espera, tío. Tetris está llamando. 119 00:09:04,272 --> 00:09:05,273 Hola Tetris. 120 00:09:05,302 --> 00:09:08,280 ¿Dónde estás, Veekit? ¿Por qué tardas tanto hoy? 121 00:09:08,651 --> 00:09:10,790 Lo siento, Tetris. Algo surgió. 122 00:09:11,632 --> 00:09:14,000 ¿Puedes conseguir que te lleven a casa tú solo? 123 00:09:14,430 --> 00:09:15,731 Y cuida bien de tu hermana. 124 00:09:16,110 --> 00:09:17,520 Ah, okey. 125 00:09:19,064 --> 00:09:20,165 Veekit dijo que podemos irnos a casa solos. 126 00:09:20,440 --> 00:09:22,120 - ¡Hurra! - ¡Ey! 127 00:09:22,936 --> 00:09:24,880 ¡Dijo que te vayas a casa, no que te vayas de fiesta! 128 00:09:25,446 --> 00:09:27,440 Voy a tomar el autobús a casa. ¡Déjalo ir! 129 00:09:27,622 --> 00:09:29,960 De ninguna manera. Sólo estoy reservando un viaje. 130 00:09:30,288 --> 00:09:32,864 Entonces adelante. Puedo tomar el autobús yo solo. 131 00:09:34,734 --> 00:09:35,735 ¡Ey! 132 00:09:36,334 --> 00:09:37,640 ¡Espérame, perra! 133 00:09:38,878 --> 00:09:42,000 Entonces, ¿viene o no el hombre que te dio el anillo? 134 00:09:48,742 --> 00:09:50,091 El director Jenphop tiene un asunto urgente que atender. 135 00:09:53,019 --> 00:09:55,240 Entonces envió a un gemólogo en su lugar. 136 00:10:06,443 --> 00:10:10,640 Según el certificado, el diamante de la Sra. Nopnapha tiene la clasificación VVS1. 137 00:10:10,854 --> 00:10:12,822 Eso significa que tiene inclusiones internas muy leves. 138 00:10:13,088 --> 00:10:15,089 En cuanto al anillo de Mutta, 139 00:10:15,406 --> 00:10:16,800 el diamante está clasificado como Flawless. 140 00:10:16,851 --> 00:10:19,091 Eso significa que no tiene defectos internos ni externos. 141 00:10:19,539 --> 00:10:21,480 Podemos confirmar que son diamantes diferentes. 142 00:10:21,500 --> 00:10:24,401 porque sus números de identificación grabados con láser no coinciden. 143 00:10:24,707 --> 00:10:28,000 Entonces son dos anillos diferentes con diferentes grados de diamantes. 144 00:10:33,971 --> 00:10:36,520 Señor, la policía ha liberado a Mutta. 145 00:10:37,340 --> 00:10:38,341 Sí, señora. 146 00:10:45,016 --> 00:10:47,240 ¿Dónde está el director general? 147 00:10:47,920 --> 00:10:49,238 ¡He estado esperando durante una hora! 148 00:10:50,278 --> 00:10:51,760 Se le pide posponer la reunión para otro día. 149 00:10:52,310 --> 00:10:54,520 - ¿Qué? - También me pidió que me disculpara en su nombre. 150 00:10:55,201 --> 00:10:56,480 ¿Qué demonios? 151 00:11:03,320 --> 00:11:04,440 ¿Cuál es su problema? 152 00:11:08,251 --> 00:11:10,500 Ta... ¿Cómo te fue? 153 00:11:12,859 --> 00:11:15,078 Todo está arreglado. Todo ha terminado. 154 00:11:15,659 --> 00:11:17,060 Gracias por no aparecer, 155 00:11:18,014 --> 00:11:19,475 pero al menos tomarse la molestia de enviar a alguien en su lugar. 156 00:11:20,286 --> 00:11:21,720 Ta, lo siento mucho. 157 00:11:22,286 --> 00:11:24,720 Ya terminé con mi negocio. ¿Dónde estás, Ta? 158 00:11:25,102 --> 00:11:26,160 Iré a verte ahora mismo. 159 00:11:26,616 --> 00:11:29,440 Está bien. Estoy con Veekit. Adiós. 160 00:11:30,734 --> 00:11:32,640 Señora, ya salió. 161 00:11:35,011 --> 00:11:35,712 Ejército de reserva. 162 00:11:35,715 --> 00:11:39,160 ¡Esa perra mentirosa tiene una cara digna de una bofetada, señora! 163 00:11:42,414 --> 00:11:43,880 Has oído hablar de ello, ¿no? 164 00:11:44,312 --> 00:11:46,560 Que nuestros diamantes son de diferentes calidades. 165 00:11:46,990 --> 00:11:48,360 ahora lo sabes 166 00:11:48,651 --> 00:11:51,880 ¿A qué mujer ama más tu marido? 167 00:11:55,622 --> 00:11:57,430 Señora, ¿se encuentra bien? 168 00:11:57,440 --> 00:11:59,840 ¿Quién la hizo enojar, señora? ¿Hola? 169 00:11:59,900 --> 00:12:01,883 ¿Qué te hizo decidir usar ese anillo hoy? 170 00:12:01,963 --> 00:12:03,240 Te dije que no lo usaras, ¿no? 171 00:12:03,707 --> 00:12:05,880 Sólo lo uso cuando estoy con usted, Director. 172 00:12:07,110 --> 00:12:08,440 Sería una pena 173 00:12:08,827 --> 00:12:10,880 guardar algo tan hermoso encerrado en una caja. 174 00:12:15,910 --> 00:12:17,200 Déjame contarte un pequeño secreto. 175 00:12:17,714 --> 00:12:18,715 Este anillo, 176 00:12:19,755 --> 00:12:21,720 aunque se parece al de Nopnapha, 177 00:12:23,216 --> 00:12:25,920 Tiene un diamante de mucha mayor calidad. 178 00:12:34,667 --> 00:12:36,107 Oshi, por favor ve a ver a la tía Nopnapha. 179 00:12:37,046 --> 00:12:38,528 Y consígale también algún medicamento para el dolor de garganta. 180 00:12:50,843 --> 00:12:53,174 Gracias. Perdón por hacerte perder el tiempo. 181 00:12:55,979 --> 00:12:57,899 Está bien. De todos modos no estaba ocupado. 182 00:13:01,700 --> 00:13:03,504 ¿Pero podrías dejar de usar ese anillo? 183 00:13:07,534 --> 00:13:09,235 De todos modos, casi nunca te veo usándolo. 184 00:13:10,091 --> 00:13:11,700 Cada vez que lo haces, causa problemas. 185 00:13:12,331 --> 00:13:13,800 No soy yo quien causa problemas. 186 00:13:14,070 --> 00:13:16,071 Deberías culpar a tu tía. 187 00:13:17,094 --> 00:13:19,280 Si me enfrento a tía Nopnapha, ella simplemente se dará vuelta y te culpará. 188 00:13:19,632 --> 00:13:21,500 Ella dirá que fuiste primero tras su marido, Ta. 189 00:13:23,472 --> 00:13:25,773 En serio, ¿crees que hay alguna posibilidad? 190 00:13:26,320 --> 00:13:27,628 ¿Dejarás de ver al tío Phop? 191 00:13:31,254 --> 00:13:32,255 Por supuesto que sí. 192 00:13:33,174 --> 00:13:34,440 Simplemente no en el corto plazo. 193 00:13:35,552 --> 00:13:38,760 Entonces, ¿cuándo, Ta? ¿Qué estás esperando? 194 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 Tengo que irme. 195 00:13:42,680 --> 00:13:43,681 Ejército de reserva. 196 00:13:45,155 --> 00:13:47,859 ¿Quieres tomar un dim sum en Thonglor? Mi regalo. 197 00:13:49,016 --> 00:13:51,240 ¿Tu regalo? ¿Cuál es la ocasión? 198 00:13:54,016 --> 00:13:55,480 Para animarte después de ser arrestado. 199 00:13:59,494 --> 00:14:01,480 No, no me gusta el dim sum. 200 00:14:02,650 --> 00:14:04,890 Si no quieres ir, al menos busca una excusa mejor. 201 00:14:07,350 --> 00:14:08,960 Has estado en ese restaurante con el tío Phop muchas veces. 202 00:14:09,318 --> 00:14:12,280 Lo sé porque yo mismo hice las reservas. 203 00:14:13,414 --> 00:14:14,920 El tío Phop me dijo que te encantaba ese lugar. 204 00:14:15,579 --> 00:14:17,720 Solía ​​hacerlo, pero ya no lo hago. 205 00:14:18,059 --> 00:14:19,400 La gente puede cambiar, ¿no? 206 00:14:21,078 --> 00:14:22,600 ¿Es esa realmente la razón? 207 00:14:32,120 --> 00:14:34,536 Te ves diferente. ¿Te cortaste el pelo? 208 00:14:36,286 --> 00:14:37,920 ¿Me veo bonita? ¿Te gusta? 209 00:14:38,467 --> 00:14:39,468 Te ves linda. 210 00:14:42,192 --> 00:14:44,680 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 211 00:14:44,872 --> 00:14:47,131 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 212 00:14:47,424 --> 00:14:49,920 ♪ Feliz cumpleaños, mi amor ♪ 213 00:14:50,048 --> 00:14:52,480 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 214 00:14:52,907 --> 00:14:54,608 ¡Sí! ¡Pide un deseo! 215 00:15:04,131 --> 00:15:05,760 No veo que mi oración haya sido respondida. 216 00:15:06,478 --> 00:15:07,760 ¿Qué deseaste? 217 00:15:08,563 --> 00:15:11,080 Desearía que te fueras de Tailandia 218 00:15:12,659 --> 00:15:14,680 y ven a vivir aquí conmigo. Ahora mismo. 219 00:15:15,060 --> 00:15:16,661 Vamos, vamos. No seas tan dramático. 220 00:15:16,851 --> 00:15:19,160 Volveré tan pronto como me haya ocupado de todo. 221 00:15:19,806 --> 00:15:21,000 ¿Es asunto de tu hermana? 222 00:15:22,054 --> 00:15:24,240 ¿Tan importante que tienes que abandonar tu trabajo y a mí? 223 00:15:26,502 --> 00:15:29,830 Andrew, ella es mi única hermana. 224 00:15:30,427 --> 00:15:31,840 Y no te dejaré. 225 00:15:32,720 --> 00:15:35,200 Sí, lo entiendo solo 226 00:15:36,774 --> 00:15:38,240 Necesito tiempo para aceptarlo, ¿sabes? 227 00:15:39,494 --> 00:15:40,800 Te estaré esperando, Nina. 228 00:15:41,515 --> 00:15:42,816 Yo también estoy esperando eso. 229 00:15:46,263 --> 00:15:48,500 Nina, ¿qué es ese anillo? 230 00:15:51,987 --> 00:15:54,560 Es sólo un anillo de juguete. Lo compré por diversión. 231 00:16:01,952 --> 00:16:03,320 Tienes bastantes conexiones, ¿no? 232 00:16:04,700 --> 00:16:05,701 ¿Eh? 233 00:16:06,014 --> 00:16:07,518 La última vez fue el director de un hospital. 234 00:16:07,886 --> 00:16:09,107 Esta vez es un inspector de policía. 235 00:16:09,720 --> 00:16:11,800 ¿Quién es el siguiente? ¿El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas? 236 00:16:12,552 --> 00:16:14,678 ¿Cómo pudiste intimidarla así? 237 00:16:14,918 --> 00:16:16,976 ¡Ta es sólo una joven indefensa, Nopnapha! 238 00:16:23,483 --> 00:16:24,484 ¿Qué? 239 00:16:36,048 --> 00:16:38,678 ¡Hola, Nopnafa! ¿Has perdido la cabeza? 240 00:16:40,960 --> 00:16:43,200 ¡Ey! ¡No te atrevas! ¡No! 241 00:16:43,211 --> 00:16:44,212 ¡Maldita sea! 242 00:16:46,595 --> 00:16:48,158 Oye, ¿qué es ese ruido? 243 00:16:57,390 --> 00:16:58,760 ¿Crees que eres el único que puede volverse loco? 244 00:16:59,283 --> 00:17:00,560 ¡Yo también puedo volverme loco, maldita sea! 245 00:17:03,363 --> 00:17:05,440 ¿Cómo te gusta eso? ¿Eh? 246 00:17:06,768 --> 00:17:08,440 Así que ahora me estás insultando, ¿eh? 247 00:17:08,838 --> 00:17:09,839 ¡Maldita sea! 248 00:17:12,139 --> 00:17:13,480 ¿Qué vas a hacer al respecto? 249 00:17:16,294 --> 00:17:18,832 - ¡Mamá! ¡Date prisa y detenlos! - ¡Vamos! 250 00:17:19,030 --> 00:17:22,080 Tener una copia idéntica del anillo que me diste. ¡Hecho para esa perra ya era bastante insultante! 251 00:17:22,102 --> 00:17:23,640 ¡Y su diamante es incluso más caro que el mío! 252 00:17:24,886 --> 00:17:27,200 Oh, entonces de eso se trata. ¡Solo estás siendo codicioso! 253 00:17:27,286 --> 00:17:28,640 ¡No se trata de dinero, maldita sea! 254 00:17:28,918 --> 00:17:31,320 Se trata de que valores a esa maldita amante. 255 00:17:31,340 --> 00:17:32,710 ¡Más que mi dignidad de legítima esposa! 256 00:17:32,720 --> 00:17:35,621 ¿Aún no lo has descubierto? ¡Me encanta Ta! 257 00:17:35,641 --> 00:17:37,642 ¡Por supuesto que quiero darle lo mejor! 258 00:17:37,699 --> 00:17:39,800 En cuanto a todas esas tonterías sobre tu dignidad y orgullo, 259 00:17:39,843 --> 00:17:41,644 ¡Eso es algo que has inventado en tu cabeza! 260 00:17:41,704 --> 00:17:42,718 ¡Te estás volviendo loco por nada! 261 00:17:42,808 --> 00:17:45,040 Loco, ¿eh? ¡Bastardo, Jenphop! ¡Toma esto! 262 00:17:45,700 --> 00:17:47,000 ¡Ay! ¡Eso duele, maldita sea! 263 00:17:47,166 --> 00:17:49,120 ¡Ey! Acabo de hacerme un trasplante de cabello, ¡maldita sea! 264 00:17:49,167 --> 00:17:50,368 ¡Me importa un carajo! 265 00:17:50,494 --> 00:17:52,960 ¡Ay! Eso duele, ¿sabes? 266 00:17:53,422 --> 00:17:54,440 ¡Mi cabello está todo revuelto! 267 00:17:54,974 --> 00:17:57,040 ¡Me encanta Ta! ¿No me escuchaste? 268 00:17:57,550 --> 00:17:58,920 ¡Se supone que debes amarme! 269 00:17:59,659 --> 00:18:02,520 - ¡Tío! ¡Tío! - ¡Deja de rascarme! 270 00:18:02,566 --> 00:18:04,680 ¡Es suficiente! ¡Ustedes dos, deténganse! 271 00:18:05,963 --> 00:18:07,640 - ¿Estás bien? - ¡Limpia esta casa ahora mismo! 272 00:18:08,574 --> 00:18:11,270 Un equipo de televisión vendrá mañana a filmar. ¿Lo has olvidado? 273 00:18:11,275 --> 00:18:12,766 Oh, eso es perfecto. 274 00:18:12,931 --> 00:18:15,320 Mañana los llevaré a recorrer nuestras habitaciones. 275 00:18:15,470 --> 00:18:17,071 Se lo haré saber a todo el país. 276 00:18:17,525 --> 00:18:19,326 que esta llamada familia modelo 277 00:18:19,384 --> 00:18:21,120 Tiene un marido y una mujer que duermen en habitaciones separadas. 278 00:18:22,606 --> 00:18:24,160 ¿Crees que realmente te atreverías a decir eso? 279 00:18:24,180 --> 00:18:25,940 - ¡Eres todo charla! - ¿Quieres apostar? 280 00:18:25,960 --> 00:18:27,520 ¡Adelante, elige el programa que quieras! 281 00:18:27,568 --> 00:18:30,480 ¿Qué tal Rueang Yai Rai Wan? ¿O Jud? ¿Qué pasa con Jud? 282 00:18:30,582 --> 00:18:32,250 ¡Jud, el que desentierra cada verdad! 283 00:18:32,283 --> 00:18:33,284 Saltar. 284 00:18:34,491 --> 00:18:36,752 La familia no es algo sobre lo que bromear. 285 00:18:37,092 --> 00:18:39,087 Piensa también en tus hijos. 286 00:18:39,560 --> 00:18:41,400 No dejes que un momento de ira 287 00:18:41,550 --> 00:18:43,518 Destruye nuestra familia, Phop. 288 00:18:43,651 --> 00:18:45,280 Vamos, vamos. ¡No queda nada que destruir! 289 00:18:45,400 --> 00:18:47,560 Los niños ya saben exactamente cómo son sus padres. 290 00:18:47,942 --> 00:18:50,440 Dos guisantes podridos en una vaina no se partirán tan fácilmente. 291 00:18:50,600 --> 00:18:53,240 ¡Así que tendremos que seguir viviendo así! 292 00:18:53,915 --> 00:18:57,360 Además, si nos divorciáramos, ¿quién conseguiría que te ascendieran, eh? 293 00:18:57,728 --> 00:18:59,480 ¡Así es! Si nos divorciamos, 294 00:18:59,760 --> 00:19:03,480 tu tres veces premio Mujer Perfecta del Año 295 00:19:03,542 --> 00:19:04,560 ¡se lo quitarían! 296 00:19:05,366 --> 00:19:08,216 ¡Tu ego es más grande que el Monte Everest! 297 00:19:08,510 --> 00:19:10,130 ¡Y tu piel es más fina que una hoja de papel! 298 00:19:10,350 --> 00:19:12,080 No importa lo bastardo que sea, 299 00:19:12,238 --> 00:19:15,300 ¡nunca te divorciarás de mí! 300 00:19:15,752 --> 00:19:17,840 ¡Jenphop, ven aquí! 301 00:19:18,053 --> 00:19:20,395 - ¿Cómo te atreves a tratarme así? - ¡Has hecho trizas mi camisa! 302 00:19:20,400 --> 00:19:21,401 ¡Eso duele, maldita sea! 303 00:19:22,502 --> 00:19:24,803 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Dile que pare! 304 00:19:24,810 --> 00:19:26,864 ¡Titus, quédate atrás, cariño! Hay vidrios rotos aquí. 305 00:19:28,566 --> 00:19:30,300 ¿Qué me pongo mañana? 306 00:19:30,320 --> 00:19:32,200 ¡Oh, sólo vístete de rosa! 307 00:19:32,221 --> 00:19:35,259 ¿Qué rosa? ¡Creo que el blanco luce mejor! 308 00:19:35,702 --> 00:19:37,520 ¡Papá, tú eliges! 309 00:19:44,955 --> 00:19:46,640 Rosa, cariño. Es más bonito. 310 00:19:47,414 --> 00:19:50,360 ¿Puedes ayudarme a elegir mi outfit también? También puedo arreglarme el cabello. 311 00:19:51,700 --> 00:19:53,600 Una perra acaba de destrozarme el pelo. 312 00:19:54,478 --> 00:19:56,560 - ¿Sigues llamándome perro? - Vamos, vámonos. 313 00:19:57,454 --> 00:19:58,600 ¡Jenphop, bastardo! 314 00:19:59,558 --> 00:20:00,559 Tío, ya es suficiente. 315 00:20:02,640 --> 00:20:04,635 En realidad, Phop me sorprendió más. 316 00:20:04,998 --> 00:20:06,600 ¿Quién sube y habla con Mickey Mouse? 317 00:20:06,672 --> 00:20:09,000 Y siguió hablando con él sin parar. 318 00:20:09,544 --> 00:20:11,560 Bueno, estaba completamente asustado. 319 00:20:12,072 --> 00:20:14,558 Y el único miembro del personal que estaba allí era Mickey Mouse. 320 00:20:14,808 --> 00:20:15,889 Entonces me acerqué a él y le pregunté: 321 00:20:16,531 --> 00:20:18,040 ¿Has visto a mi hija? 322 00:20:18,147 --> 00:20:20,680 Ella es así de alta y usa esta ropa. 323 00:20:20,768 --> 00:20:22,200 Bien. ¿Y te respondió? 324 00:20:22,344 --> 00:20:25,720 ¿Cómo podría? Él es Mickey Mouse. Todo lo que pudo hacer fue un gesto. 325 00:20:25,910 --> 00:20:28,203 Al final nos llevó al mostrador de información. 326 00:20:28,550 --> 00:20:31,000 Sí, el Pato Donald me trajo de vuelta con mis padres. 327 00:20:31,880 --> 00:20:34,680 Sí, fui yo quien la encontró hablando con el Pato Donald. 328 00:20:36,200 --> 00:20:37,606 El padre estaba hablando con Mickey Mouse, 329 00:20:37,779 --> 00:20:40,780 y la hija del pato Donald. ¡Qué familia! 330 00:20:42,520 --> 00:20:46,800 Bueno, hoy realmente hemos experimentado todo el amor y la calidez que llena este hogar. 331 00:20:46,821 --> 00:20:48,320 Ciertamente ya nos hemos hartado. 332 00:20:48,451 --> 00:20:49,640 Y finalmente, 333 00:20:49,726 --> 00:20:52,560 Dado que las tasas de divorcio siguen aumentando en la sociedad tailandesa, 334 00:20:52,627 --> 00:20:55,640 ¿Podría compartir algún consejo para las familias que enfrentan dificultades? 335 00:20:55,934 --> 00:20:57,816 Es como gobernar un país. 336 00:20:58,211 --> 00:20:59,560 Hay que anteponer el bien común. 337 00:21:00,040 --> 00:21:01,041 En lo que sea que estemos pensando, 338 00:21:01,590 --> 00:21:03,760 decidir o planear hacer 339 00:21:03,920 --> 00:21:07,400 debería beneficiar a todos los miembros de la familia, no sólo a nosotros mismos. 340 00:21:07,521 --> 00:21:09,440 Así es como una familia puede permanecer unida. 341 00:21:15,051 --> 00:21:19,080 Déjame parar y comprar algo de fruta. Tengo antojo de algo amargo. 342 00:21:19,397 --> 00:21:21,339 Chuenchom, ¿estás embarazada? 343 00:21:21,398 --> 00:21:22,800 Bueno, eso es posible. 344 00:21:22,912 --> 00:21:25,520 Entonces quiero un mango, por favor. 345 00:21:25,639 --> 00:21:28,240 Hazlo tan amargo que convertirá mi orina en ácido. 346 00:21:28,726 --> 00:21:30,902 En cuanto a mí, me gustaría algo 347 00:21:31,094 --> 00:21:33,366 Cerezas Sato Nishiki, por favor. 348 00:21:33,531 --> 00:21:36,960 ¿Por qué no abres los ojos y ves si vende cerezas? 349 00:21:37,062 --> 00:21:39,400 Y con una cara como la tuya, Cha-am, 350 00:21:39,504 --> 00:21:42,880 le convendrían más las bayas silvestres o las manzanas de madera. 351 00:21:44,414 --> 00:21:45,566 Chuenchom, 352 00:21:45,902 --> 00:21:50,051 Deja de proyectar tu propia naturaleza desagradable en los demás. 353 00:21:51,903 --> 00:21:53,804 Señora, he cambiado de opinión. 354 00:21:53,904 --> 00:21:56,664 Tomaré una aceituna india y 355 00:21:56,771 --> 00:21:59,400 un coco, por favor. Porque beber agua de coco 356 00:21:59,539 --> 00:22:01,360 hace que tu piel luzca hermosa. 357 00:22:01,752 --> 00:22:03,086 Ah, por cierto, 358 00:22:03,368 --> 00:22:07,672 ¿Viste ayer el programa del Ministro, el Director y sus hijos? 359 00:22:08,056 --> 00:22:09,064 ¿No son encantadores? 360 00:22:10,248 --> 00:22:11,760 Ella es muy buena en su trabajo. 361 00:22:12,211 --> 00:22:15,080 ¡Y son una familia modelo para todo el país! 362 00:22:17,900 --> 00:22:18,601 Sí. 363 00:22:18,627 --> 00:22:21,520 Pero, ¿qué parte de su familia deberías seguir como ejemplo? 364 00:22:23,520 --> 00:22:26,400 ¿No has oído todos los chismes que se extienden como la pólvora por todo el ministerio? 365 00:22:26,528 --> 00:22:27,835 ¡Oh, no creo nada de eso! 366 00:22:28,592 --> 00:22:31,200 Si alguna vez escucho a alguien hablar mal de la familia del Ministro, 367 00:22:31,250 --> 00:22:33,051 ¡Les cortaré la boca con un cuchillo! 368 00:22:35,787 --> 00:22:36,788 Aquí. 369 00:22:36,939 --> 00:22:40,280 Llévele algo de fruta al Ministro y al Director de mi parte. 370 00:22:41,099 --> 00:22:43,600 - Los ves en el trabajo, ¿verdad? - Sí. 371 00:22:43,702 --> 00:22:45,120 Los vemos todos los días. 372 00:22:45,150 --> 00:22:46,711 Me aseguraré de decirles 373 00:22:46,720 --> 00:22:49,680 que la tía Lamai del puesto de frutas los envió. 374 00:22:49,824 --> 00:22:51,440 Estoy seguro de que estarán encantados. 375 00:22:52,096 --> 00:22:54,176 Oh, eso significa 376 00:22:54,272 --> 00:22:58,520 ¿Nuestra amable tía Lamai nos está dando todo esto gratis? 377 00:23:00,000 --> 00:23:02,120 Son 80 baht, querida. 378 00:23:03,220 --> 00:23:04,360 - 80? - Sí. 379 00:23:04,970 --> 00:23:06,200 Paga por mí primero, ¿vale? 380 00:23:07,371 --> 00:23:10,072 ¡Oye, anciana! ¿Viste la entrevista del director? 381 00:23:10,208 --> 00:23:12,320 - ¡Tiene millones de visitas! - Lo vi. 382 00:23:13,168 --> 00:23:15,960 Por supuesto, la gente corriente que no sabe lo que sabemos 383 00:23:16,009 --> 00:23:17,238 los colman de elogios. 384 00:23:17,360 --> 00:23:21,361 Pero aquellos de nosotros que sabemos la verdad no podemos decir nada, ¿verdad? 385 00:23:21,472 --> 00:23:23,300 Tengo un millón de cosas que desearía poder decir. 386 00:23:23,330 --> 00:23:24,331 Muy cierto, tía. 387 00:23:25,904 --> 00:23:29,654 ¡Todos, les traje algo de fruta! 388 00:23:31,579 --> 00:23:33,228 ¿Nadie va a agradecerme? 389 00:23:34,232 --> 00:23:36,120 Cha-am, ¿podrías dejar de mentir? 390 00:23:36,328 --> 00:23:39,329 Todos, pagué la mitad. 391 00:23:39,880 --> 00:23:42,560 ¡Ambos, dejen de mentir! 392 00:23:42,581 --> 00:23:45,440 ¿Cómo podrían empleados humildes como usted darse el lujo de comprar algo? 393 00:23:45,460 --> 00:23:47,000 La vendedora te lo dio gratis, ¿no? 394 00:23:48,096 --> 00:23:52,288 ¿Y cómo podría saber eso un empleado tan poderoso como usted? 395 00:23:52,739 --> 00:23:55,747 Oh, solo mira todos los bocadillos en esta mesa. 396 00:23:55,750 --> 00:23:58,643 Los vendedores los enviaron a todos para el director y el ministro. 397 00:23:58,718 --> 00:24:03,380 Dijeron que vieron el programa anoche y se convirtieron en grandes admiradores. 398 00:24:05,800 --> 00:24:09,960 Me pregunto cuándo seré alguna vez tan hermosa y exitosa como el Ministro. 399 00:24:10,246 --> 00:24:13,160 Y además de eso, tiene un marido tan guapo y sexy. 400 00:24:13,180 --> 00:24:16,500 Habla de ser verdaderamente bendecido, ¿verdad? 401 00:24:16,510 --> 00:24:17,311 Tienes razón. 402 00:24:17,366 --> 00:24:22,118 Oh, pero ¿todavía lo querrías si tuviera una amante? 403 00:24:22,247 --> 00:24:23,440 ¿Lo harías? 404 00:24:26,611 --> 00:24:28,040 ¡Guau, tía! Eso es duro. 405 00:24:28,387 --> 00:24:30,040 Pero todos, 406 00:24:30,456 --> 00:24:32,664 La amante no parece haber afectado en absoluto al Ministro. 407 00:24:32,863 --> 00:24:36,164 Desde que Ta regresó, todavía parecen muy enamorados. 408 00:24:36,291 --> 00:24:38,264 Incluso están siendo muy cariñosos en la televisión. 409 00:24:42,174 --> 00:24:44,963 No eches sal en las heridas de Ta de esa manera, Chom. 410 00:24:45,955 --> 00:24:49,155 Ten algo de simpatía por ella. Pobrecita. 411 00:24:50,856 --> 00:24:52,857 Lo siento, Ta. Es sólo que anoche, 412 00:24:53,038 --> 00:24:56,239 Tomé demasiado estrógeno, así que estoy un poco fuera de control. 413 00:25:06,283 --> 00:25:07,284 Director. 414 00:25:08,822 --> 00:25:10,300 Cenemos juntos esta noche. 415 00:25:14,096 --> 00:25:16,497 Lo escuché alto y claro con mis propios oídos, señora. 416 00:25:16,912 --> 00:25:18,760 ¿Qué tan descarada puede ser? 417 00:25:18,827 --> 00:25:22,038 Invitar al marido de otra mujer a un hotel para tener sexo. 418 00:25:22,315 --> 00:25:24,203 Si yo fuera su esposa, 419 00:25:24,507 --> 00:25:27,120 ¡Estaría absolutamente devastada! 420 00:25:31,720 --> 00:25:32,971 - Tocar. - ¿Sí? 421 00:25:33,530 --> 00:25:36,035 Ve a la reunión con el Sr. Chen esta noche en mi lugar. 422 00:25:37,400 --> 00:25:38,401 Asegúrate de que entienda 423 00:25:39,566 --> 00:25:42,979 que puede recortar los materiales, pero el edificio no debe derrumbarse. 424 00:25:44,400 --> 00:25:46,080 Voy a ocuparme de esa perra de Mutta. 425 00:25:46,435 --> 00:25:49,200 Señora, creo que hay algo sospechoso. 426 00:25:50,515 --> 00:25:52,916 Normalmente, cuando Mutta organiza una reunión con el director, 427 00:25:53,224 --> 00:25:55,320 nunca habla por teléfono donde otros puedan escucharla fácilmente. 428 00:25:55,926 --> 00:25:59,200 Pero esta vez, fue como si deliberadamente hubiera dejado que alguien la escuchara. 429 00:25:59,680 --> 00:26:01,240 y te lo informo. 430 00:26:02,427 --> 00:26:03,798 Ten cuidado. Podrías estar cayendo en su trampa. 431 00:26:05,192 --> 00:26:06,193 No me importa. 432 00:26:07,422 --> 00:26:10,800 Quiero ver qué tipo de trampa me ha tendido. 433 00:26:16,800 --> 00:26:17,801 Ejército de reserva. 434 00:26:20,838 --> 00:26:24,534 Mi dulce Ta, no te enfades más conmigo. 435 00:26:25,534 --> 00:26:26,963 Nopnapha estaba intentando sabotearme. 436 00:26:27,582 --> 00:26:29,784 Ella me impidió ir a la comisaría a ayudarte. 437 00:26:31,491 --> 00:26:32,787 Eso no es lo que me molesta. 438 00:26:35,392 --> 00:26:37,942 ¿Entonces por qué estás molesto? Así puedo compensarte. 439 00:26:40,742 --> 00:26:44,043 Una vez me dijiste que si Nopnapha me hacía daño otra vez, 440 00:26:45,078 --> 00:26:47,165 anunciarías públicamente tu separación de ella. 441 00:26:50,352 --> 00:26:51,856 Ayer vi tu entrevista. 442 00:26:52,838 --> 00:26:54,480 Todos en ese programa se reían. 443 00:26:55,568 --> 00:26:56,569 yo era el único 444 00:26:57,400 --> 00:26:58,720 dejado llorando solo. 445 00:27:00,560 --> 00:27:03,000 ¿Me estaba dando deliberadamente falsas esperanzas, director? 446 00:27:03,040 --> 00:27:04,041 Ejército de reserva. 447 00:27:04,630 --> 00:27:05,831 Soy un hombre de palabra. 448 00:27:06,323 --> 00:27:07,680 Siempre cumplo mis promesas. 449 00:27:08,638 --> 00:27:10,680 Pero también soy el padre de esos dos niños. 450 00:27:11,667 --> 00:27:14,424 ¿Cómo se sentirían si anunciara en la televisión que he dejado a su madre? 451 00:27:14,810 --> 00:27:16,880 ¿Cómo crees que se sentirían esos dos niños, Ta? 452 00:27:18,611 --> 00:27:21,240 No puede proteger los sentimientos de sus hijos para siempre, Director. 453 00:27:22,430 --> 00:27:24,590 Tienen que saber que sus padres se van a separar. 454 00:27:25,059 --> 00:27:26,400 Y sin importar lo que sientan al respecto, 455 00:27:27,320 --> 00:27:28,819 Tendrán que aprender a lidiar con esos sentimientos por sí mismos. 456 00:27:33,475 --> 00:27:35,176 Nunca antes había visto este lado tuyo. 457 00:27:37,190 --> 00:27:39,760 Nunca antes me habías presionado tanto para que dejara Nopnapha. 458 00:27:41,456 --> 00:27:45,120 ¿No dijiste que me esperarías sin importar cuánto tiempo tomara? 459 00:27:47,408 --> 00:27:50,129 Ta, encontré un terreno en Khao Yai. 460 00:27:50,486 --> 00:27:53,240 La vista es preciosa y el precio es excelente. A Andrew también le gusta. 461 00:27:53,494 --> 00:27:54,560 Te enviaré los detalles. 462 00:27:54,900 --> 00:27:57,600 Claro, envíalos. 463 00:27:58,400 --> 00:28:00,328 Muéstraselo también a tu novio y comprueba si le gusta. 464 00:28:00,563 --> 00:28:03,934 O los cuatro podríamos hacer una videollamada y compartir nuestros pensamientos. 465 00:28:07,827 --> 00:28:08,828 Bueno... 466 00:28:11,224 --> 00:28:12,830 Ya no estoy tan segura de mi novio. 467 00:28:14,100 --> 00:28:16,000 ¿No estás seguro? ¿Qué quieres decir? 468 00:28:24,592 --> 00:28:27,960 Ta, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras? 469 00:28:33,547 --> 00:28:35,440 ¿Cuánto tiempo me ha estado diciendo que espere, Director? 470 00:28:36,779 --> 00:28:40,032 ¿Tienes idea de lo que se siente esperar sin saber cuándo terminará? 471 00:28:41,942 --> 00:28:44,160 ¿Qué te pasa, Ta? ¿Por qué estás tan enojado conmigo? 472 00:28:47,051 --> 00:28:49,464 ¿Y por qué no piensas en todo lo que he hecho por ti? 473 00:28:50,259 --> 00:28:52,236 ¿Cuánto he gastado en todas esas cosas de diseñador que te compré? 474 00:28:52,536 --> 00:28:54,088 Por no hablar de todo el dinero que te he dado. 475 00:28:54,419 --> 00:28:56,572 Dijiste que lo guardarías para comprarnos una casa. 476 00:28:57,000 --> 00:28:58,168 ¿Eh, tía? 477 00:28:58,867 --> 00:29:00,880 Si no lo hubiera tomado en serio, ¿habría invertido tanto? 478 00:29:00,990 --> 00:29:02,190 Así que me tiraste dinero, ¿verdad? 479 00:29:02,766 --> 00:29:04,088 Para mantenerme atado a ti 480 00:29:04,510 --> 00:29:05,944 y sigue dándome falsas esperanzas, 481 00:29:06,371 --> 00:29:09,491 cuando en realidad nunca tuviste la intención de dejar a tu esposa, ¿verdad? 482 00:29:14,720 --> 00:29:16,125 ¿Por qué me hablas así? 483 00:29:17,600 --> 00:29:20,601 ¿Te das cuenta de cuánto has cambiado? 484 00:29:25,486 --> 00:29:29,259 No te pareces en nada al Ta que solía conocer. ¿Qué te pasa? 485 00:29:38,694 --> 00:29:39,787 Yo solo... 486 00:29:42,512 --> 00:29:45,680 Sólo quiero que nuestra relación avance. 487 00:29:50,635 --> 00:29:53,131 No quiero seguir ocultando nuestro amor. 488 00:29:56,992 --> 00:29:57,993 Yo... 489 00:29:59,739 --> 00:30:01,480 Quiero un futuro con usted, Director. 490 00:30:33,382 --> 00:30:34,383 Tomemos una copa. 491 00:30:59,118 --> 00:31:00,119 Mi dulce Ta. 492 00:31:00,264 --> 00:31:01,265 Director. 493 00:31:08,818 --> 00:31:10,820 - Más despacio, Directora. - Ta. 494 00:31:10,862 --> 00:31:12,880 - Te he extrañado mucho. - Director. 495 00:31:15,070 --> 00:31:16,871 - No puedo contenerme más. - Director. 496 00:31:17,471 --> 00:31:18,880 Hueles tan bien, Ta. 497 00:31:27,167 --> 00:31:28,720 Te lo voy a dar bien esta noche. 498 00:31:29,184 --> 00:31:30,185 Ejército de reserva. 499 00:31:30,928 --> 00:31:32,360 Más despacio, directora. 500 00:31:35,670 --> 00:31:36,920 Sígueme. 501 00:31:48,296 --> 00:31:51,320 Director, déjeme desnudarlo. 502 00:31:53,600 --> 00:31:54,601 Está bien, está bien. 503 00:32:05,411 --> 00:32:07,720 No puedo contenerme mucho más. 504 00:32:15,739 --> 00:32:18,820 Tranquilo, directora. Ya me has dejado moretones por todas partes. 505 00:32:20,280 --> 00:32:23,019 Director, tengo una pequeña sorpresa para usted. 506 00:32:23,739 --> 00:32:25,160 Para hacer las cosas más emocionantes. 507 00:32:26,310 --> 00:32:27,560 Sólo dame un momento. 508 00:32:28,715 --> 00:32:29,716 Director. 509 00:32:32,251 --> 00:32:34,680 ¿Tienes una sorpresa para mí, Ta? 510 00:32:38,182 --> 00:32:40,520 ¿Sabes lo que significa Director? ¡Maldito marido irresistible! 511 00:33:00,427 --> 00:33:03,048 Vea esto, director. 512 00:33:07,392 --> 00:33:08,393 Ejército de reserva. 513 00:33:11,430 --> 00:33:13,480 - ¡Mi dulce Ta! - Aquí está la última pieza. 514 00:33:16,859 --> 00:33:18,760 ¡Guau, Ta! 515 00:33:20,040 --> 00:33:21,041 Mi dulce Ta. 516 00:33:22,403 --> 00:33:24,296 ¡No puedo soportar mucho más de esto, Ta! 517 00:33:25,459 --> 00:33:27,651 Si quiere divertirse, tendrá que tener paciencia, Director. 518 00:33:29,707 --> 00:33:32,040 Ta, ya casi llego. 519 00:33:32,160 --> 00:33:33,800 Si no te das prisa, 520 00:33:34,411 --> 00:33:36,539 Tendré que tomar el asunto en mis propias manos. 521 00:33:43,200 --> 00:33:46,440 Date prisa y cuídame, mi dulce Ta. 522 00:33:49,000 --> 00:33:50,001 ¡Ey! 523 00:33:52,350 --> 00:33:53,395 ¿Cómo llegaste aquí? 524 00:33:55,160 --> 00:33:56,300 ¡Sal de aquí ahora mismo! 525 00:34:00,384 --> 00:34:01,960 Muéstrame un poco de respeto, por favor. 526 00:34:02,902 --> 00:34:04,080 No me apuntes con tu cosa. 527 00:34:15,862 --> 00:34:17,100 Lencería de encaje rojo. 528 00:34:19,488 --> 00:34:22,150 Si te gusta, ¿por qué no me lo dijiste? Yo también habría comprado algunos. 529 00:34:22,160 --> 00:34:23,664 Te dije que te fueras. 530 00:34:24,757 --> 00:34:27,147 No arruines el estado de ánimo. 531 00:34:27,851 --> 00:34:29,700 Solo mirarte a la cara es suficiente para matar mi estado de ánimo. 532 00:34:36,083 --> 00:34:37,084 No lo parece. 533 00:34:40,259 --> 00:34:41,560 Tomé Viagra. 534 00:34:43,619 --> 00:34:46,184 ¡Ejército de reserva! ¿Dónde estás, Ta? 535 00:34:47,277 --> 00:34:49,378 - ¡Ta! - Ella se fue hace años. 536 00:34:50,163 --> 00:34:51,720 Todo lo que pasó aquí 537 00:34:52,472 --> 00:34:53,726 Todo era parte del plan de Mutta. 538 00:34:54,227 --> 00:34:55,500 Ella te engañó para que reservaras esta habitación de hotel. 539 00:34:55,528 --> 00:34:57,608 Luego me atrajo aquí, esperando que termináramos peleando. 540 00:34:58,643 --> 00:35:00,920 ¿Estás loco? ¡No te creo! 541 00:35:01,562 --> 00:35:04,123 ¡Ejército de reserva! ¿Dónde estás, Ta? 542 00:35:04,566 --> 00:35:05,776 ¡Sal, Ta! 543 00:35:07,392 --> 00:35:08,393 ¿Dónde estás? 544 00:35:10,187 --> 00:35:12,560 Ya no tienes que esconderte, Ta. ¡Salga! 545 00:35:14,341 --> 00:35:15,342 ¡Ejército de reserva! 546 00:35:15,776 --> 00:35:17,500 ¡Estoy aquí, Ta! 547 00:35:27,995 --> 00:35:29,060 ¿Qué estás haciendo? 548 00:35:34,166 --> 00:35:35,167 ¡Ey! 549 00:35:37,712 --> 00:35:38,713 ¿Qué estás haciendo? 550 00:35:46,955 --> 00:35:48,250 Martini con vodka. Seco. 551 00:35:57,987 --> 00:35:59,000 ¿Tu plan resultó contraproducente? 552 00:35:59,683 --> 00:36:02,211 Se suponía que tu jefe me estaría abofeteando en esa habitación de hotel ahora mismo. 553 00:36:02,947 --> 00:36:04,067 ¿No es así, Oshi? 554 00:36:05,555 --> 00:36:07,832 ¿De qué estás hablando? No tengo ni idea. 555 00:36:09,027 --> 00:36:11,080 Mi único trabajo es llevar al Ministro. Eso es todo. 556 00:36:13,125 --> 00:36:15,755 ¿Estás diciendo que todos esos desagradables planes contra mí? 557 00:36:16,251 --> 00:36:17,672 ¿Eran ideas totalmente suyas? 558 00:36:19,493 --> 00:36:23,040 Pareces tan tortuoso como ella. 559 00:36:25,083 --> 00:36:28,084 ¿Qué? Me hicieron un lifting de hilo. 560 00:36:28,432 --> 00:36:29,856 Por eso mis ojos se ven tan agudos. 561 00:36:31,430 --> 00:36:32,640 Pero en realidad, 562 00:36:33,056 --> 00:36:35,723 Realmente no se puede juzgar a una persona por su apariencia. 563 00:36:36,694 --> 00:36:39,700 Mírate, con esa cara inocente. 564 00:36:40,500 --> 00:36:42,200 ¡Sin embargo, estás teniendo una aventura con un hombre casado! 565 00:36:47,467 --> 00:36:50,683 Bueno, el director es tan bueno. ¿Quién podría resistirse a él? 566 00:36:51,840 --> 00:36:53,320 Lo ves todo el tiempo, 567 00:36:54,288 --> 00:36:57,232 Así que también debes echarle un vistazo a su entrepierna, ¿verdad? 568 00:36:57,920 --> 00:37:00,614 ¡Perra loca! ¿Qué clase de tontería asquerosa es esa? 569 00:37:01,630 --> 00:37:05,080 Ah, lo sé. Cuando estás cerca de un hombre sexy, 570 00:37:05,448 --> 00:37:07,534 No puedes evitar fantasear con probarlo. 571 00:37:08,019 --> 00:37:10,360 No finjas que eres tan puro e inocente. 572 00:37:23,406 --> 00:37:24,407 Gracias. 573 00:37:34,024 --> 00:37:36,145 Hola, Andrés. Adivina dónde estoy. 574 00:37:36,862 --> 00:37:39,560 ¿En el aeropuerto, volando de regreso a mí? 575 00:37:40,814 --> 00:37:41,815 No. 576 00:37:44,942 --> 00:37:45,943 Maldita sea. 577 00:37:48,168 --> 00:37:49,169 Bonita vista. 578 00:37:49,648 --> 00:37:52,200 ¿Por qué no vienes a Bangkok esta Navidad? 579 00:37:52,432 --> 00:37:53,904 Te llevaré aquí a cenar. 580 00:37:54,720 --> 00:37:57,120 Oye, pensé que querías pasar la Navidad conmigo y mi familia. 581 00:37:58,166 --> 00:38:00,900 Ven aquí. Mira que bonito es. 582 00:38:01,491 --> 00:38:04,160 ¿Ver? Es hermoso allí. Te va a encantar. 583 00:38:04,622 --> 00:38:05,880 Podemos tomar algunas fotos allí más tarde. 584 00:38:06,734 --> 00:38:09,320 ¿Bueno? Vamos. 585 00:38:16,880 --> 00:38:17,920 Antes teníamos a Tito. 586 00:38:20,662 --> 00:38:21,663 ¿Qué? 587 00:38:22,859 --> 00:38:24,176 La última vez que hicimos el amor. 588 00:38:25,851 --> 00:38:27,019 Por supuesto que no lo recuerdas. 589 00:38:27,590 --> 00:38:29,120 Probablemente te acuestas con alguien todo el tiempo. 590 00:38:34,600 --> 00:38:35,601 Me voy. 591 00:38:36,230 --> 00:38:37,231 Saltar. 592 00:38:38,900 --> 00:38:40,360 Ya te lo he demostrado 593 00:38:41,136 --> 00:38:44,000 que no me pasa nada en la cama. 594 00:38:45,459 --> 00:38:46,819 Entonces, ¿qué está causando realmente el problema? 595 00:38:47,667 --> 00:38:49,128 Quiero ayudarte a superar esto. 596 00:38:49,900 --> 00:38:51,901 Incluso podríamos ver juntos a un consejero matrimonial. 597 00:38:55,014 --> 00:38:56,600 ¿De verdad crees que puedes cambiar? 598 00:38:57,766 --> 00:39:00,064 ¿Cambiar qué? ¿Qué he hecho mal? 599 00:39:02,291 --> 00:39:04,179 Traicionaste nuestro matrimonio. 600 00:39:04,403 --> 00:39:05,928 Traicionaste a nuestra familia. 601 00:39:06,456 --> 00:39:08,227 ¿En serio me estás culpando por esto? 602 00:39:08,963 --> 00:39:10,500 ¡Tu lógica está completamente torcida! 603 00:39:12,158 --> 00:39:14,366 Phop, tienes que confiar en mí. 604 00:39:14,494 --> 00:39:16,232 Yo mismo te llevaré a ver a un psiquiatra. 605 00:39:18,296 --> 00:39:19,560 ¿Ver? ¡Ésta es exactamente la razón! 606 00:39:26,502 --> 00:39:27,503 ¡Phop! 607 00:39:28,198 --> 00:39:30,000 ¡Cada vez que hablamos, termina así! 608 00:39:30,747 --> 00:39:32,500 ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí ahora mismo! 609 00:39:33,264 --> 00:39:34,265 ¡Phop! 610 00:39:39,100 --> 00:39:40,101 Ejército de reserva. 611 00:39:40,741 --> 00:39:41,980 - ¡Ta! - Director. 612 00:39:42,165 --> 00:39:44,920 ¿Qué pasó? ¿Por qué saliste repentinamente de la habitación? 613 00:39:46,979 --> 00:39:48,616 Fui a buscar algunos juguetes a mi auto. 614 00:39:49,080 --> 00:39:52,595 Pero me encontré con Nopnapha, así que tuve que esconderme. 615 00:39:53,224 --> 00:39:54,376 ¿Cómo está, directora? 616 00:39:54,696 --> 00:39:56,600 Ella no se puso violenta contigo, ¿verdad? 617 00:39:58,392 --> 00:40:01,848 ¡Nopnapha no se atrevería! La abofeteé para darle una lección. 618 00:40:02,093 --> 00:40:03,680 Le dije que nunca volviera a interferir conmigo. 619 00:40:07,680 --> 00:40:10,352 ¿Entonces qué es esa marca en tu cuello? 620 00:40:14,800 --> 00:40:17,801 ¿De verdad crees que un chupetón en su cuello le molestará a Mutta? 621 00:40:19,000 --> 00:40:21,520 ¡Por supuesto! Al menos un poco. 622 00:40:22,670 --> 00:40:24,250 Pensé que habías dicho que ya no sentías nada por ella. 623 00:40:24,877 --> 00:40:27,200 Entonces ¿qué es eso? ¡Es claramente un chupetón! 624 00:40:28,080 --> 00:40:29,081 Bueno, Ta, es... 625 00:40:30,971 --> 00:40:32,560 Yo no hice nada, Ta. 626 00:40:33,067 --> 00:40:34,176 Estaba ahí tumbado. 627 00:40:34,550 --> 00:40:36,800 Nopnapha hizo todo ella misma. 628 00:40:37,551 --> 00:40:38,552 ¿Terminaste? 629 00:40:38,900 --> 00:40:39,901 Sí. 630 00:40:40,032 --> 00:40:41,560 ¡Oh, fabuloso! 631 00:40:41,942 --> 00:40:45,632 ¡Eso la volverá aún más loca, como una cucaracha empapada en orina! 632 00:40:47,629 --> 00:40:50,328 ¿Pero crees que eso será suficiente para que Mutta deje Phop? 633 00:40:51,900 --> 00:40:55,600 Si Mutta sólo está enojado con Jenphop, 634 00:40:56,648 --> 00:40:58,249 Puede que eso no sea suficiente. 635 00:41:02,440 --> 00:41:04,355 Le he dado todo mi corazón, Director. 636 00:41:04,931 --> 00:41:07,532 Y espero que me des el tuyo, y sólo el tuyo. 637 00:41:08,400 --> 00:41:10,900 Pero cediste tan fácilmente y dejaste que ella se saliera con la tuya. 638 00:41:11,976 --> 00:41:15,171 Ahora empiezo a preguntarme por qué todavía no te divorcias de ella. 639 00:41:16,083 --> 00:41:17,284 ¿Será que todavía la amas? 640 00:41:17,304 --> 00:41:19,200 Oh, vamos, Ta. ¿Por qué no me crees? 641 00:41:20,000 --> 00:41:23,755 Fue solo una reacción física al ser estimulado. 642 00:41:24,763 --> 00:41:25,764 Así que yo sólo... 643 00:41:27,168 --> 00:41:29,200 Respondió con naturalidad. Eso es todo. 644 00:41:30,800 --> 00:41:31,801 Ejército de reserva. 645 00:41:32,232 --> 00:41:35,939 Pero eres el único en mi corazón. 646 00:41:48,100 --> 00:41:49,101 ¡Ey! 647 00:41:50,400 --> 00:41:51,401 ¡Ejército de reserva! 648 00:41:53,835 --> 00:41:54,836 ¿Qué es esto? 649 00:41:57,142 --> 00:41:58,920 ¡Pensé que habías dicho que era el único hombre en tu vida! 650 00:41:59,304 --> 00:42:00,640 ¿Entonces quién diablos es este extranjero? 651 00:42:21,000 --> 00:42:22,001 Gracias. 652 00:42:24,296 --> 00:42:26,059 Si no me hubieras enviado ese video, 653 00:42:26,963 --> 00:42:29,040 Nunca habría sabido cómo era realmente Ta. 654 00:42:31,827 --> 00:42:34,232 Más vale tarde que nunca. 655 00:42:38,606 --> 00:42:40,638 Una mujer que tiene una aventura con un hombre casado. 656 00:42:42,403 --> 00:42:43,923 No se puede ser fiel a nadie. 657 00:42:56,571 --> 00:42:58,080 tendré al ama de llaves 658 00:42:58,539 --> 00:43:01,046 Mueve tus cosas de nuevo a nuestra habitación. 659 00:43:06,246 --> 00:43:07,856 Ta está tomando un curso 660 00:43:09,342 --> 00:43:11,264 practicar su inglés con un profesor extranjero. 661 00:43:13,294 --> 00:43:15,500 Porque quiere superarse 662 00:43:16,120 --> 00:43:19,040 para que sea digna de ser mi esposa. 663 00:43:22,149 --> 00:43:24,256 ¿Ver? Ahora entiendes 664 00:43:25,339 --> 00:43:27,483 ¿Cuánto me ama esa mujer? 665 00:43:28,464 --> 00:43:30,600 Nunca me has mostrado ese tipo de amor. 666 00:43:36,400 --> 00:43:37,955 Con tu forma de comportarte, 667 00:43:38,792 --> 00:43:41,760 - ¿Cómo puedes esperar que te ame? - ¡Es exactamente por eso, maldita sea! 668 00:43:43,262 --> 00:43:44,680 dejé de amarte 669 00:43:45,352 --> 00:43:47,553 ¡Por tu forma de comportarte también! 670 00:43:49,582 --> 00:43:51,384 ¡Adelante, unta más de esa crema! 671 00:43:51,960 --> 00:43:53,550 Mejor aún, ¡métetelo en la garganta! 672 00:43:54,312 --> 00:43:57,230 ¡Quizás entonces aprendas a hablarle más amablemente a tu marido! 673 00:44:51,032 --> 00:44:52,680 - Soy papá, cariño. - ¿Sí? 674 00:44:55,710 --> 00:44:56,711 ¿Qué estás haciendo? 675 00:44:57,571 --> 00:44:58,640 Lectura. 676 00:44:59,128 --> 00:45:01,280 ¿Terminaste de pelear con mamá? 677 00:45:03,766 --> 00:45:04,767 Sí. 678 00:45:06,678 --> 00:45:09,000 Vine a pedirte que fueras a hacerle compañía a tu mamá. 679 00:45:09,770 --> 00:45:10,771 Siempre es lo mismo. 680 00:45:11,371 --> 00:45:13,419 Lastimaste a mamá y luego esperas que vaya a consolarla. 681 00:45:14,283 --> 00:45:15,872 Si simplemente rompieras con esa maldita amante tuya, 682 00:45:16,535 --> 00:45:18,438 No tendrías que seguir peleando con mamá todos los días. 683 00:45:19,248 --> 00:45:20,614 Estoy harto y cansado de oírte pelear también. 684 00:45:21,249 --> 00:45:23,795 Tetris, escúchame. 685 00:45:24,728 --> 00:45:27,662 La única razón por la que sigo con tu madre es porque te amo. 686 00:45:29,331 --> 00:45:30,766 Pero ya no amo a tu mamá. 687 00:45:31,957 --> 00:45:35,800 Además, soy un hombre, así que... 688 00:45:36,900 --> 00:45:38,651 Es natural que los hombres tengan esas necesidades. 689 00:45:39,440 --> 00:45:40,641 Lo entiendes, ¿verdad, Tetris? 690 00:45:41,920 --> 00:45:42,921 No. 691 00:45:44,000 --> 00:45:45,832 Nunca entenderé a los hombres machistas como tú, papá. 692 00:45:46,398 --> 00:45:47,440 Soy una travesti. 693 00:46:03,043 --> 00:46:06,680 Son luchadores natos y usan sus aguijones para atacar a sus enemigos. 694 00:46:06,728 --> 00:46:08,798 Sus picaduras provocan un dolor intenso y una sensación de ardor. 695 00:46:09,091 --> 00:46:11,920 Si alguien recibe picaduras repetidas o es alérgico a su veneno, 696 00:46:12,056 --> 00:46:13,440 Incluso podrían entrar en shock. 697 00:46:13,848 --> 00:46:16,880 Pequeño pero feroz. Por eso me encantan las hormigas bravas. 698 00:46:17,283 --> 00:46:18,284 Gracias. 699 00:46:21,288 --> 00:46:24,480 ¡Excelente! Si fuera tu profesor, te daría... 700 00:46:25,928 --> 00:46:27,300 ¡un diez perfecto! 701 00:46:27,400 --> 00:46:29,601 - Gracias. - Déjalo así, ¿vale? 702 00:46:29,774 --> 00:46:31,175 ¡Seguro! Me siento mucho más seguro ahora. 703 00:46:31,427 --> 00:46:33,880 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? 704 00:46:34,352 --> 00:46:37,000 Mañana tengo una presentación en clase, así que estoy practicando frente a Veekit. 705 00:46:39,062 --> 00:46:41,712 ¡Ah, perfecto! Ve a practicar frente a tu mamá. 706 00:46:42,063 --> 00:46:44,680 Tetris está arriba con ella. Ambos pueden darte tu opinión. 707 00:46:44,960 --> 00:46:45,961 ¡Bueno! 708 00:46:50,251 --> 00:46:51,942 En realidad eres bastante bueno con la tía Nopnapha, tío Phop. 709 00:46:53,566 --> 00:46:56,840 Acabas de tener una gran pelea y ahora envías a los niños a consolarla. 710 00:46:57,635 --> 00:46:59,726 ¡Oye, por supuesto! 711 00:47:01,022 --> 00:47:04,280 ¿Qué pasa si se enoja tanto que sufre un derrame cerebral y muere? ¿Quién aprobaría mi ascenso? 712 00:47:05,438 --> 00:47:07,600 ¿En serio, tío? ¿Eso es todo lo que te importa? 713 00:47:08,910 --> 00:47:10,851 ¿Nunca piensas en las veces que ustedes dos estuvieron enamorados? 714 00:47:14,776 --> 00:47:18,440 Espera hasta que estés casado y tengas mi edad. 715 00:47:18,883 --> 00:47:20,384 Entonces lo entenderás, Veekit. 716 00:47:33,500 --> 00:47:37,960 ¡Hola a todos! Los superiores quieren reducir costes para la fiesta de Año Nuevo de este año. 717 00:47:38,300 --> 00:47:40,563 Por lo tanto, no habrá actuaciones en directo de artistas profesionales como en años anteriores. 718 00:47:40,683 --> 00:47:41,684 - ¿Qué? - ¿Qué? 719 00:47:41,694 --> 00:47:45,050 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? ¿Simplemente sentarse a comer y masticar galletas? 720 00:47:45,422 --> 00:47:46,800 ¿No sería aburrido, Toey? 721 00:47:46,850 --> 00:47:48,638 Oye, pero ya te hice una sugerencia. 722 00:47:49,192 --> 00:47:51,123 Dijeron que cada departamento 723 00:47:51,272 --> 00:47:54,800 Debería realizar una actuación, y los superiores estuvieron de acuerdo. 724 00:47:55,390 --> 00:47:57,960 Pero eso significa que nuestra división también tiene que dar un espectáculo. 725 00:47:58,947 --> 00:48:00,160 ¡Lo haré! 726 00:48:01,774 --> 00:48:04,918 ♪ Una bailarina de secundaria, hija de agricultores pobres ♪ 727 00:48:05,062 --> 00:48:08,160 ♪ Por favor, tú en la primera fila, mantén tus ojos bajo control ♪ 728 00:48:08,374 --> 00:48:11,440 ♪ Si tus ojos no se portan bien, al menos mantén tus manos tranquilas ♪ 729 00:48:11,574 --> 00:48:14,760 ♪ O esta colegiala perderá puntos de su maestra ♪ 730 00:48:14,800 --> 00:48:17,840 ♪ O esta colegiala perderá puntos de su maestra ♪ 731 00:48:24,195 --> 00:48:29,196 ♪ Este es un viaje hacia el peligro ♪ 732 00:48:29,406 --> 00:48:33,000 ♪ En una terrible catástrofe ♪ 733 00:48:36,640 --> 00:48:41,041 ♪ ¿Cómo se supone que voy a seguir viviendo? ♪ 734 00:48:44,232 --> 00:48:48,520 ♪ ¿A quién estoy viviendo? ♪ 735 00:48:48,920 --> 00:48:50,720 ♪ esta vida para? ♪ 736 00:48:51,870 --> 00:48:53,071 ¡Denle un aplauso! 737 00:48:53,763 --> 00:48:54,840 ¡Vamos, aplaude! 738 00:48:55,886 --> 00:48:59,044 ♪ Llegar tarde a casa, en lo profundo de un callejón desierto ♪ 739 00:48:59,134 --> 00:49:02,400 ♪ Completamente solo, sin nadie más alrededor ♪ 740 00:49:02,835 --> 00:49:05,120 ♪ Cuando entro, mi corazón casi se detiene ♪ 741 00:49:05,500 --> 00:49:09,301 ♪ Si sigo preocupándome así, estaré en problemas ♪ 742 00:49:10,501 --> 00:49:12,302 ¡Basta, basta! 743 00:49:12,802 --> 00:49:14,803 Siéntense todos. 744 00:49:17,088 --> 00:49:19,489 Whiskey, ¡tus interpretaciones vocales fueron increíbles! 745 00:49:19,520 --> 00:49:21,552 ¡Podrías ser cantante profesional! 746 00:49:22,021 --> 00:49:23,040 Gracias. 747 00:49:23,515 --> 00:49:26,050 Cha-am, tienes una voz realmente poderosa. 748 00:49:26,232 --> 00:49:28,080 Pero tu estilo puede ser demasiado difícil de apreciar para la gente. 749 00:49:29,011 --> 00:49:31,646 En cuanto a ti, Phorn, todavía necesitas mucha práctica. 750 00:49:32,931 --> 00:49:34,947 Muy bien entonces. 751 00:49:35,240 --> 00:49:37,880 - Yo iré con Phorn. - ¿Eh? 752 00:49:39,038 --> 00:49:41,680 Pero hagámoslo una canción luk thung. Algo divertido y alegre. 753 00:49:41,758 --> 00:49:43,960 - ¡Gracias Toey! ¡Por supuesto! - ¿Por qué elegiste a Phorn? 754 00:49:44,120 --> 00:49:45,440 ¿No acabas de decir que Whiskey era un gran cantante? 755 00:49:45,954 --> 00:49:48,072 Escucha, Ta. Has estado trabajando aquí desde hace bastante tiempo. 756 00:49:48,285 --> 00:49:51,040 ¿Aún no has aprendido a respetar la antigüedad? 757 00:49:53,918 --> 00:49:55,619 Y en cuanto al bailarín principal, 758 00:49:57,134 --> 00:49:58,135 ese soy yo. 759 00:49:59,736 --> 00:50:03,440 ¡De ahora en adelante, todos deben llamarme Maestro Sak! 760 00:50:11,608 --> 00:50:14,130 Ya es suficiente, tía. Guárdelo para la actuación real. 761 00:50:15,166 --> 00:50:17,680 ¡Está bien, vamos! ¡Mil baht cada uno! 762 00:50:17,700 --> 00:50:18,701 ¿Para qué es eso? 763 00:50:18,920 --> 00:50:21,800 - ¿Tus gastos funerarios, tal vez? - ¡Miau! 764 00:50:21,900 --> 00:50:24,681 ¡Es una broma! Es para los disfraces. Vamos. 765 00:50:25,134 --> 00:50:27,600 Date prisa y paga ahora, o lo olvidarás más tarde. 766 00:50:28,286 --> 00:50:29,360 Aquí. Quédese con el cambio. 767 00:50:31,899 --> 00:50:35,640 ¡Oye, Muta! ¿No trajiste dinero? Entrega mil baht. 768 00:50:36,976 --> 00:50:39,600 ¿Ni siquiera te unirás? ¿Dónde está tu espíritu de equipo? 769 00:50:40,091 --> 00:50:42,320 Ta, ¿quieres pedirme prestado algo de dinero? 770 00:50:45,488 --> 00:50:48,840 ¡Se supone que es un esfuerzo grupal! ¿No tienes espíritu de equipo? 771 00:50:53,248 --> 00:50:55,782 Deberías haberte unido al concurso de canto antes, Ta. 772 00:50:56,587 --> 00:50:58,912 Me encantaría verte como cantante. 773 00:50:59,611 --> 00:51:01,301 Ni siquiera tienes que cantar bien. 774 00:51:01,387 --> 00:51:04,331 Tu belleza por sí sola cautivaría a todos. 775 00:51:05,700 --> 00:51:06,701 Ejército de reserva. 776 00:51:08,966 --> 00:51:12,080 ¡Hola a todos! ¿Qué vas a actuar en la fiesta de Año Nuevo? 777 00:51:12,268 --> 00:51:13,926 La matanza de la gallina vieja. 778 00:51:13,969 --> 00:51:16,256 Y junto a él haremos una danza de sacrificio. 779 00:51:17,083 --> 00:51:20,084 No actuaré con ellos. Prefiero simplemente mirar. 780 00:51:20,792 --> 00:51:21,870 Entonces ¿por qué no actúas conmigo? 781 00:51:22,211 --> 00:51:24,867 Estoy haciendo un espectáculo de magia y necesito un asistente. 782 00:51:25,262 --> 00:51:29,880 Entonces el asistente tiene que usar algo revelador y entregarte accesorios, ¿verdad? 783 00:51:30,051 --> 00:51:32,440 ¡Tengo la figura perfecta, Veekit! 784 00:51:34,939 --> 00:51:37,067 Está bien, actuaré contigo, Veekit. 785 00:52:01,190 --> 00:52:04,032 Jolene, mira mi transmisión en vivo durante la presentación. 786 00:52:04,379 --> 00:52:05,840 Y cuando llegue el gran momento, 787 00:52:06,056 --> 00:52:07,920 Recorte rápidamente el vídeo y tome capturas de pantalla. 788 00:52:08,243 --> 00:52:10,480 Publícalos en todas las plataformas de redes sociales lo más rápido que puedas. 789 00:52:10,920 --> 00:52:13,840 ¡Esto va a ser muy divertido, Nopnapha gritará! 790 00:53:08,315 --> 00:53:09,316 Diez millones de baht. 791 00:53:10,640 --> 00:53:13,080 Espero que sea suficiente para recuperar a mi marido. 792 00:53:13,451 --> 00:53:16,760 Las habilidades del director en la cama valen mucho más que diez millones. 793 00:53:17,600 --> 00:53:18,601 Guarde su dinero. 794 00:53:19,560 --> 00:53:21,361 Es posible que algún día lo necesites para pagarle a un hombre para que se acueste contigo. 795 00:53:22,454 --> 00:53:24,960 Que alguien vaya a preguntarle a esa maldita señora qué le pasó. 796 00:53:25,254 --> 00:53:28,055 Todo el mundo quiere saber qué pasó con Ta, ¿no? 797 00:53:28,097 --> 00:53:30,760 ¿Por qué debería ser el único que pregunta? 798 00:53:31,763 --> 00:53:33,560 ¿Por qué tienes que entrometerte en los asuntos de otras personas? 799 00:53:34,307 --> 00:53:36,000 ¿Saberlo mejorará sus vidas? 800 00:53:36,707 --> 00:53:37,920 Pero sé lo que pasó. 801 00:53:39,448 --> 00:53:41,200 ¡Vamos, cuéntanos un poco! 802 00:53:45,176 --> 00:53:47,400 ¡Llama a un asesino a sueldo y dispárale a esa perra en la cabeza ahora mismo! 803 00:53:47,400 --> 00:53:48,400 MkvDrama.net